รักติดไซเรน (ost. my ambulance) ไอซ์ พาริส, แพรวา ณิชาภัทร แปล อังกฤษ ท่อนฮุก โดย ครูโอ๊ต ชานุกฤต

สวัสดีครับ ณ ตอนนี้ ใครไม่รู้จักเพลง รักติดไซเรน  (ost. My Ambulance) - ไอซ์ พาริส และ แพรวา ณิชาภัทร และถ้ายังเต้นไม่ได้ นี่แอบพลาดเลยนะครับ

พอดีครูโอ๊ตกำลังจะสอนเรื่อง การใช้คำคุณศัพท์ (adjectives) ในการบรรยายหรือพูดถึงลักษณะนิสัยของตัวเอง ครูโอ๊ตเลยได้ไอเดียนำเพลง รักติดไซเรนมาแปลงช่วงหนึ่ง ช่วงแรพ ให้เด็กๆในคลาสครูโอ๊ตสนุกสนานไปกับการเรียนภาษาอังกฤษมากขึ้น

ครูโอ๊ตเลยแปล เพลงนี้เป็นเว่อร์ชั่นภาษาอังกฤษ แบบง่ายๆให้นักเรียนหรือผู้ที่สนใจ นำไปใช้ร้องเล่นๆ สนุกๆกัน  เราสามารถนำไปใช้ได้นะครับ แต่อยากรบกวนให้เครดิตครูโอ๊ต ชานุกฤต หน่อยว่า เป็นผู้แปลจาก ภาษาไทย เป็น ภาษาอังกฤษ

ถ้าแปลผิดพลาดประการใด ขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วยครับ....เน้นสนุก ...แต่ให้เจ้าของภาษาตรวจเรียบร้อยครับ


รักติดไซเรน (ost. My Ambulance) - ไอซ์ พาริส และ แพรวา ณิชาภัทร

แปลงช่วงแรฟ เป็นบทเรียนภาษาอังกฤษ เกี่ยวกับคำ adjectives ที่บรรยายหรือบอกนิสัยตัวเอง

วิธีการให้เครดิต:  ขอบคุณเนื้อร้องภาษาอังกฤษ เครดิตโดย ครูโอ๊ต ชานุกฤต เธียรกัลยา (2019)

English for Tradeshow by Kru Oat เรียนอังกฤษ สำหรับออกเทรดโชว์

วันนี้ครูโอ๊ตมาสอนในโครงการพัฒนาศักยภาพผู้ประกอบการ SME สู่การเป็น SMART SMEs และ Global SMEs หลักสูตร พัฒนาผู้ประกอบการและดชื่อมโยงเครือข่ายสู่ตลาดสากล (Global SME Program) ประจำปีงบประมาณ พศ 2561

จัดโดย กองพัฒนาขีดความสามารถธุรกิจอุตสาหกรรม กรมส่งเสริมการส่งออก

ร่วมกับ บริษัทไชนิ่ง คอนซัลท์ จำกัด

ขอบคุณผู้เข้าร่วมอบรมมากๆนะครับ 

เนื้อเพลง ตัวร้ายที่รักเธอ (ทศกัณฐ์) ไ่ทย-อังกฤษ เวอร์ชั่น โดยครูโอ๊ตและครูบรู๊ซ

สวัสดีครับ

ครูโอ๊ต ชานุกฤต เธียรกัลยา และครูบรู๊ซ ไร้ท ได้แปลและเรียบเรียงเพลงนี้ให้เป็นภาษาอังกฤษ โดยคิดถึงความสละสลวยของคำ ภาษา พยายามให้มีสัมผัสใน สัมผัสนอกเท่าที่จะทำได้นะครับ โชคดีได้ครูบรู๊ซ ไร้ท เจ้าของภาษาช่วยร่วมแปลด้วย ทำให้เพลงนี่้ในเวอรชั่นภาษาอังกฤษนี้เพราะยิ่งขึ้นครับ โดยเราพยายามคงความหมายของต้นฉบับให้ได้มากที่สุดครับ และหาคำให้เข้ากับพยางค์ของต้นฉบับครับ ….นั่งแปลกันหลายชั่วโมงด้วยความสนุกครับเพราะมัวแต่คิดและหาคำสวยๆ ความหมายๆดีๆมาให้ผู้สนใจได้เรียนรู้กันครับ ถ้าชอบ ครูโอ๊ตฝากกด like กด share กันด้วยนะครับ …ขอบคุณครับ …ครูโอ๊ต 
#kruoat #ตัวร้ายที่รักเธอ #ทศกัณฐ์ #แปล #อังกฤษ #เพลงไทย #เนื้อเพลง  

เนื้อเพลง ตัวร้ายที่รักเธอ English version ของ ทศกัณฐ์
แปลและเรียบเรียงเป็นภาษาอังกฤษโดย ครูโอ๊ต ชานุกฤต #kruoat และครูบรู๊ซ ไร้ท ทำดีกับเธอเท่าไร เธอก็ไม่เคยหันมาเหลียวแล Though I’ve been good to you, you have been so cold to me.

ไม่เคยที่จะแยแส ไม่เคยที่จะสนใจ You never noticed me, nor did you ever see.

ไม่เคยที่จะสงสาร ไม่เคยที่จะเห็นใจ No sympathy you showed. Your heart remained stone-cold.

ก็เรามันเป็นตัวร้าย ที่ไม่มีใครเขาอยากจำ A bad guy’s all they see. No-one ever thinks of me.

ก็รู้ ว่าคงสู้เขาไม่ไหว สุดท้ายก็พ่ายแพ้อยู่ดี I know that I’m no match for him. I’ll lose at the end of the day.

ดังทศกัญฐ์ ที่พ่ายแพ้พระรามทุกที  
Like Tod-sa-kan defeated by Praram,

ให้ดีแค่ไหน ก็ไม่ได้ใจสีดา 
Not good enough to ever win Sida.

ถึงกูจะร้าย กูก็รักไม่น้อยกว่าเขา Though wretch I be, I love you no less than he.

แล้วเหตุใดเล่า จึงเป็นตัวเราที่แพ้เสมอ So tell me why the one to lose is always me.

ทุกๆอย่าง ทุกการกระทำ เพียงหวังให้เธอ All I’ve said and done for you has been one hope

หันมาเจอะเจอ หันมาจ้องมองและลองสนใจ Someday some way, you just may turn your gaze on me.

และตอนสุดท้ายก็คงต้องตายในตอนจบ And on that day, last day my soul returns home.

ไม่มีใครคบ ไม่มีใครเห็น ไม่มีใครสนใจ Unknown Unloved Unseen bereft (เบอะเรฟ) and just so alone.

ถึงกูจะร้ายแต่ก็รักเธอจนสุดหัวใจ Wretch I may be, but you don’t see, my heart is true.

อยากให้รู้ไว้ ถึงฉันจะร้ายแต่ก็รักเธอ My dying breath shall swear that I love only you. Vocab: 1. cold (adj.) & stone-cold (adj.) = unfeeling เฉยชา 2. no match = can’t compete สู้ เทียบเขาไม่ได้ 3. defeat (v.) = win beat ชนะ 4. wretch [เรทซ] (n.) = a very bad, hateful person คนไม่ดี คนที่มีแต่คนเกลียด คนน่าสงสาร 5. gaze (n.) = a long look จ้องมองนานๆ 6. my soul returns home = pass away ตาย เสียชีวิต 7. bereft (adj.) = 1. nothing left, lacking ไม่เหลืออะไรเลย
2. sad, alone, lonely, no friend เศร้า โดนเดี่ยว ไม่มีเพื่อน

ถ้ามีใครเอาไปแชร์รบกวนให้เครดิตด้วยนะคร้าบ เพราะใช้เวลาและความตั้งใจในการแปลมากๆครับ :)
ขอบคุณครับ

ร้อนใน แปลเป็นภาษาอังกฤษ ว่าอะไร โดย ครูโอ๊ต ชานุกฤต เธียรกัลยา

แงๆ วันนี้ ตื่นเช้ามาแล้ว ครูโอ๊ตเป็นร้อนใน หลังจากไม่ได้พักผ่อนเพราะทำงานติดกันเป็นเวลา 1 อาทิตย์เต็มๆ เลยสงสัยว่า ว่าเจ้าแผลร้อนในนี้ พูดเป็น ภาษาอังกฤษว่าอะไร

แผลร้อนใน เราใช้ภาษาอังกฤษ ว่า Cold Sore ( โคลดฺ ซอลลฺ) หรือบางครั้งเรียกว่า fever blisters

Cold Sores are groups of small blisters on the lip and around the mouth. The skin around the blisters is often red, swollen, and sore. The blisters may break open, leak a clear fluid, and then scab over after a few days. They usually heal in several days to 2 weeks.
Source: http://www.webmd.com/skin-problems-and-treatments/tc/cold-sores-topic-overview

ถ้าเราจะบอกว่า เราเป็นร้อนใน เราพูดว่า "I have a cold sore."

นานๆเป็นทีนะครับ ด้วยความอยากรู้อยู่แล้วว่าเกิดจากอะไร เลยไปลองศึกษาค้นคว้าดู พบว่า

สาเหตุของอาการแผลร้อนใน ยังไม่เป็นที่แน่ชัด แต่ที่พบมากๆคือ เกิดจาก
1. พักผ่อนไม่เพียงพอ นอนน้อย (Not getting enough sleep)
2. ความเครียด (Stress)
3. เหนื่อยมาก แบบทำงานหามรุ่งหามค่ำ (Fatigue อ่านว่า ฟะ ทีคคฺ)

วิธีการรักษาหรือ กำจัด (Get rid of) เจ้าอาการร้อนใน ทำได้ง่ายๆดังนี้ครับ

เอาง่ายๆนะ นอนหลับให้เพียงพอ ไม่เครียด ล้างปากบ่อยๆ อย่าไปแตะแผล ดื่มน้ำเยอะๆนะครับ

ถ้าใครที่เป้นร้อนในเหมือนครูโอ๊ต ขอให้หายเร็วๆนะจ๊ะ

จาก ครูโอ๊ต คร้าบ :)

Get lost แปลว่า ไปให้พ้น โดย ครูโอ๊ต ชานุกฤต เธียรกัลยา

เวลาเราอยากจะไล่ใครให้ไปพ้นๆหน้า อย่ามายียวนกวนประสาท เราสามารถบอกได้ว่า "Get lost!" = Go away, leave me alone!

เช่น Got lost, man! You are annoying me.
ไปไกลๆเลย....อย่ามากวนฉันนะ

หรือพวกโรคจิต ถ้าโทรมาบ่อยๆเราพูดได้ว่า 
If that guy calls me again, tell him to get lost!

นอกจากนี้ Get lost ยังแปลว่า หลงทาง ได้อีกด้วยนะคร้าบ
I got lost in the city, could you tell me where is the closest shopping mall around here?

Kru Oat 

เหม็นขี้หน้า ไม่ชอบขี้หน้า ภาษาอังกฤษ พูดว่าอะไร? โดย ครูโอ๊ต ชานุกฤต เธียรกัลยา

วันนี้ได้รับข้อความจาก นักเรียน ถามว่า "ครูโอ๊ตคะ ถ้าหนูจะพูดว่า หนูไม่ชอบขี้หน้า เหม็นหน้านายคนนี้ ไม่อยากเจอ ประมาณเนี้ย หนูจะพูดเป็นภาษาอังกฤษว่าอะไรคะ"

โอ้โห สวยเลือกได้จริงๆหนู นี่คงเป็นเพราะผู้ชายหน้าตา ไม่เข้าเกณฑ์หนู หนูถึงได้เชิดใส่เขาอย่างนี้

เอาละ ถามมาก็ตอบเลยครับ

สำนวนที่ฝรั่งชอบใช้เวลาไม่ค่อยชอบขี้หน้าใครนั้น เราพูดได้หลายแบบ อย่างเช่น

"I just don't like a look of him!"  แปลว่า ฉันไม่ค่อยชอบหน้านายคนนั้นเลย

หรือเราจะพูดอีกอย่างว่า ไม่อยากจะเจอเลย (เพราะด้วยเหตุผลใดๆก็ตาม รวมทั้งไม่ชอบหน้าเขาด้วย)

" He looks kidda dodgy to me! " แปลว่า เขาไม่ค่อยจะน่าคบน่าเจอเลยนะ

คำว่า dodgy (อ่านว่า ดอจจี้) มีหลายความหมายมากๆเลย เป็นแสลง แปลว่า น่าเกลียด แย่ อุบาทว์ ถ้าเป็นคน ก็จะเป็นคนแปลก ไม่ค่อยน่าไว้ใจ ก็ได้

คำว่า Dodge เป็น กริยา แปลว่า to avoid someone or something by a sudden quick movement (oxforddictionaries.com) หรือ หลบหลีกอย่างฉับไว เช่น

I dodge a ball. ฉันหลบลูกบอล
I dodge a bullet. ฉันหลบกระสุน

ส่วนถ้าเหม็นขี้หน้านายนั้นมากๆ เราสามารถใช้คำว่า dislike ได้เลยครับ อันนี้แสดงว่า ไม่ชอบเขาอย่างรุนแรง เช่น I dislike that man over there! ฉันไม่ชอบเจ้างั่งคนนั้นเลย ก็พอจะเข้าข่าย เหม็นขี้หน้าได้ครับ

ให้ไว้หลากหลายสำหรับเลือกใช้นะครับ

แล้วเจอกันใหม่คราวหน้า แต่อย่าเพิ่งเหม็นหน้าครูโอ๊ตเสียก่อนนะคร้าบบบ

จุ๊บๆ
ครูโอ๊ต :)

เล่นน้ำ ช่วงเทศกาลสงกรานต์ พูดเป็นภาษาอังกฤษว่าอะไรหว่า....โดย ครูโอ๊ต ชานุกฤต เธียรกัลยา

สุขสันต์วันสงกรานต์นะครับทุกคน ครูโอ๊ตขอให้ทุกคนมีความสุขมากๆ อย่าลืมรดน้ำผู้ใหญ่ (pay respect to the elders by pouring water to their palms) เล่นสาดน้ำกันให้มันส์ (have fun with water splashing) และเล่นกันอย่างระมัดระวังด้วย (and take care of yourself while playing out there)

คำว่า "เล่นน้ำ"  เราไม่ใช้คำว่า "Play Water" (เล่น_น้ำ แบบแปลตรงตัวนะครับ... โนว โนว จร้า)

เราพูดว่า Let's splash each other with water. , or Let's splash each other. หรือ 

Throw water on someone (สาดน้ำ)    ก็ได้ครับ

คำศัพท์ ที่เกี่ยวกับของการเล่นสงกราต์ โดย ครูโอ๊ต

ปืนฉีดน้ำ = water pistol, squirt gun, water blaster, หรือบ้านๆเรียก water gun ก็สบายโลดครับ

ดินสอพองหรือแป้งปะหน้า = soft-prepared chalk แต่ฟังดูมันทางการมากเกินไป ครูโอ๊ตขอใช้ face powder ในช่วงเทศกาลนี้นะครับ

ขอปะหน้าหน่อยคร้า = Can I put powder on your face? แล้วตอนปะหน้าก็พูดว่า Happy Songkran Day! Enjoy the face powder.

อย่าสาดน้ำนะ = Don't splash me!

ขอให้ทุกคนสนุกสนานในวันสงกรานต์เป็นทำตัวเป็นเจ้าบ้านที่ดีนะครับ

Have a great time on Songkran day. Be a good host to the foreigners.

ครูโอ๊ต ชานุกฤต :) Kru Oat Chanukrit

"ลดความอ้วนอยู่ งดอาหาร คุมน้ำหนัก" ฝรั่งเค้าพูดว่าอย่างไร? โดย ครูโอ๊ต ชานุกฤต เธียรกัลยา

โอ้ย...พออายุมากขึ้น ทานไรนิดไรหน่อยก็อ้วนครับ ช่วง 2 อาทิตย์นี้ ครูโอ๊ตน้ำหนักขึ้นมา 2 กิโล
(During the last two weeks, I have gained 2 kilos.) วันนี้เลยตั้งใจงดข้าวเย็น ลดความอ้วน อิอิ 

เพราะฉะนั้นเวลาจะบอกเพื่อนว่า วันนี้ฉันคงไปดวลหมูกะทะกับเธอไม่ได้เพราะกำลังลดความอ้วนอยู่ เราแค่บอกเพื่อนว่า 

"Sorry, man. I'd love to you with you to the buffet but....

"I am on diet." หรือ "I'm watching my weight right now."

วันนี้ครูโอ๊ตเลยไม่ทานข้าวเย็น แต่ซื้อข้าวโพดต้มมาทานแทน

ปรากฎว่า พอไปบอกเพื่อน เพื่อนหัวเราะเยาะบอกว่า ข้าวโพดนะตัวดีเลย มีน้ำตาลเยอะ อ้วนแน่นอน

Does anyone know if corn will make you fat?
มีใครรู้บ้างครับว่า ทานข้าวโพดแล้วทำให้อ้วนรึเปล่า? ช่วยบอกครูโอ๊ตที

ฟาดไป 2 ฝักแระ... ><´ (ลักษณะนามที่ใช้กับจำนวน ข้าวโพด ใช้คำว่า ฝัก นะครับ)

ติดตามกันได้ในเฟสบุ๊ค

http://www.facebook.com/pages/ครูโอ๊ต-ชานุกฤต-เธียรกัลยา/503964962995007

หรือ IG: @kruoat นะครับ :)

ช่างบังเอิญ...พูดเป็น ภาษาอังกฤษ ว่าอย่างไร? โดย ครูโอ๊ต ชานุกฤต เธียรกัลยา

http://www.facebook.com/pages/ครูโอ๊ต-ชานุกฤต-เธียรกัลยา/503964962995007

เคยไหมครับเวลาไปเดินห้างแล้วเจอเพื่อนเก่า แฟนเก่าโดยบังเอิญ หรือ คิดว่าใส่ชุดนี้เด็ดแล้ว พอเดินงาน ดั๊นมาเจออีกคนใส่ชุดเหมือนหรือใกล้เคียงกันเป๊ะโดยบังเอิญ.....

แล้วเราจะพูดคำว่า "แหม ช่างบังเอิญ ...จัง" พูดเป็นภาษาอังกฤษว่าอะไรหว่า

เราใช้ คำว่า "What a coincidence!" [koh-in-si-duhns] หรือ วอท เออะ คอวอินสิเดิ็นซ ครับ

ตัวอย่างของเมื่อเสาร์ที่แล้วที่ ซุปเปอร์สตาร์ ทองหล่อ 20

Lookmai: OMG! Kru Oat! We are wearing the same sweat pants today!
ลูกไม้: โอ้ว...ครูโอ๊ตขา เราใส่กางเกงเต้นเหมือนกันเลย

Kru Oat: Right! What a coincidence!
ครูโอ๊ต: จริงด้วย บังเอิญจริงๆ (ใจตรงกันจริงๆ)

Lookmai: But these pants are for girls.
ลูกไม้: แต่ ....ครูคะ...แต่นี่มันกางเกงเต้นของผู้หญิงนิคะ

Kru Oat: Shut up! and take a picture with me! Who cares?
ครูโอ๊ต: หุบปาก!แล้วมายืนถ่ายรูปกับฉัน! ใครเค้าสนกันย่ะเด๋วนี้



อิอิ....คำว่า "Co-" นี้ เป็น Prefix ครับ แปลว่า ร่วมกัน ด้วยกัน (๋join, accompany, with) เช่น co-worker (เพื่อนร่วมงาน), coordinator (คนประสานงาน) หรือ co-husband (สามีที่ใช้ร่วมกัน) 5555

สนใจติดตาม การเรียนภาษาอังกฤษแบบสนุกๆ ใช้ได้กับชีวิตจริง...ได้ที่เฟสบุ๊คครูโอ๊ตที่

http://www.facebook.com/pages/ครูโอ๊ต-ชานุกฤต-เธียรกัลยา/503964962995007

บ่องตง จะอธิบายให้ฝรั่งเข้าใจได้ยังไง เป็นภาษาอังกฤษ โดย ครูโอ๊ต ชานุกฤต เธียรกัลยา

"บ่องตง" วลีฮิต แปลบิดเป็นภาษาอังกฤษว่ายังไงคะ

โดย ครูโอ๊ต ชานุกฤต เธียรกัลยา (มีนาคม 2556)

คำว่า “บ่องตง” ที่ฮิตติดปากชาวไซเบอร์ และมีการใช้กันแพร่หลายในโลกของโซเซียลมีเดีย มาจากคำว่า “บอกตรงๆ” ที่ทำการลดคำและลดเสียงให้สั้นตามประสาวัยรุ่นไทยจนเพี้ยนมาเป็น “บ่องตง”

มีผู้รู้บอกว่า น้องโดม The Star 8 ขวัญใจครูโอ๊ตนี่แหระที่เป็นคนเริ่มใช้คุยกับแฟนคลับ

คำถาม  แล้วภาษาอังกฤษ ถ้าจะบอกชาวต่างชาติว่า

“บ่องตงนะ แกปากเหม็นมาก” จะพูดว่าอะไรดี

คำตอบ  บ่องตง (บอกตรงๆ) ในภาษาอังกฤษ เราใช้วลีที่ว่า

To be Perfectly Honest ครับ

หมายความว่า ถ้าจะให้ฉันบอกแบบตรงๆเลยนะ

(ดังนั้น คำตอบคือ ข้อ A ครับ)

คำว่า Perfectly Honest น้องๆอาจงงว่า แล้วเกี่ยวอะไรกับ คำว่า Honest (adj) ที่แปลว่า ซื่อสัตย์ และ Perfectly อย่างแน่แท้ อย่างสมบรูณ์ ซึ่งทำหน้าที่เป็น Adv.ขยายคำว่า Honest

ถ้าเราแปลตรงตัวเลยจะไม่ได้ความหมายครับ

“ถ้าจะให้ซื่อสัตย์อย่างแท้จริง”  งงคะ ยิ่งทำให้เราไม่รู้เรื่องเข้าไปใหญ่

แต่ในวลีนี่ หมายความว่า ถ้าเราอยากจะบอกด้วยความจริงใจ พูดออกมาจากใจ หรือพูดตรงๆกับใครสักคนหนึ่ง ซึ่งก็เทียบได้กับ วลีฮิตของเรา คือ “บ่องตง” นั่นเอง

ไหนๆก็ให้วลี บ่องตง แล้ว จริงๆยังมีวลีที่พอใช้ได้ ความหมายใกล้เคียงอยู่อีก 2-3วลีครับ ครูโอ๊ตให้ไปด้วย เผื่อน้องๆเบื่อพูดว่า To be perfectly honest บ่อยๆ

วลีภาษาอังกฤษที่มีความหมายใกล้เคียงกับ วลีฮิต “บ่องตง” มีดังนี้ครับ

= To be perfectly honest (with you),

= To tell you the truth,

= หรือ สั้นๆว่า Let me tell you (this),

จากนั้นตามด้วยประโยคที่น้องๆอยากจะบ่องตงเลยครับ

กลับมาที่คำถามข้างบน จะบอกเพื่อนชาวต่างชาติว่า

“บ่องตงนะ แกปากเหม็นมาก” จึงพูดว่า

“To be perfectly honest, your breath smells really bad, man!”

(บ่องตงนะเพื่อน กลิ่นปากนายเหม็นมากว่ะ)

or

“To tell you the truth, you have really bad breath, dude!”

(บ่องตงนะ แบบไม่อ้อมค้อมเลย แกปากเหม็นมาก!)

Brush your teeth! (แปรงฟังซะบ้างนะ!)

ภาษาอังกฤษ มีเสน่ห์ตรงที่บางครั้งแปลตรงตัว แล้วอาจไม่ได้ใจความ ต้องใช้ จินตนาการ (Imagination) เข้ามาช่วย แล้วน้องๆจะสนุกกับภาษาอังกฤษมากเลย บ่องตง...

แล้วพบกันกับ วลีฮิต แปลบิดเป็นภาษาอังกฤษ โดย ครูโอ๊ต ชานุกต เธียรกัลยา คราวหน้าครับ