คำถาม...ครูโอ๊ตคะ
สำนวนที่เกี่ยวกับคำว่า “เยอะ” จะพูดอย่างไร เป็นภาษาอังกฤษคะ... เพื่อนหนูมันเยอะคะ หนูเลยอยากจะด่ามันเป็นภาษาอังกฤษ ดูไฮโซดี
ตอบ.... ถ้าจะบอกว่า
เธอเยอะจริงๆ เราอาจพูดง่ายๆได้ว่า
She’s too much! ได้ครับ
คำว่า too
much ในที่นี้ แปลได้ 2
แบบ ครับ
ความหมายแรก
แปลว่า เธอช่างเยอะแท้ ในบริบทว่า ผู้หญิงคนนี้อยากได้นู้นอยากได้นี่ หรือ
ไม่พอใจอะไรสักอย่าง
เช่น I
try to please her by letting her try on 6 outfits, but she is still not happy
with any of them. She is too much!
(ฉันพยายามเอาใจเธอโดยให้เธอลองชุดตั้ง 6 ชุดแต่เธอก็ยังไม่ชอบชุดไหนเลย เธอนี่เยอะจริงๆ)
ความหมายของคำว่า
Too much ในอีกนัยหนึ่ง แปลว่า เธอช่างเป็นคนตลกอะไรเช่นนี้ บางครั้งออกจะลามก ทะลึ่ง
เล่นมุขจนทำให้คนฟังหัวเราะจนน้ำตาไหล
เช่น She always makes
us cry with laughter every time we see her. She’s too much!
(เธอชอบพูดตลกๆจนทำให้เราหัวเราะจนน้ำตาไหลทุกครั้งที่พบกัน
เธอตลกเว่อร์)
ไหนๆก็ให้แล้ว
ครูโอ๊ตให้อีก 3 ประโยคที่แปลว่า เยอะ ละกันครับ เพราะครูโอ๊ตเอง ก็ เยอะใช่ย่อยเหมือนกัน 555
Kru Oat is quite a handful!
Kru Oat is high-maintenance.
Kru Oat is very
needy.
